Results 1 to 2 of 2

Thread: Trường Tương Tư - Lý Bạch



  1. #1
    Senior Member Happy Mom's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    The Kitchen
    Posts
    6,588

    Default Trường Tương Tư - Lý Bạch

    長相思之一

    李白

    長相思, 在長安。
    絡緯秋啼金井闌, 微霜淒淒簟色寒。
    孤燈不明思欲絕, 卷帷望月空長歎。
    美人如花隔雲端, 上有青冥之長天,
    下有淥水之波瀾。
    天長路遠魂飛苦, 夢魂不到關山難。
    長相思, 摧心肝。

    Trường Tương Tư Kỳ I

    Lý Bạch

    Tại Tràng An
    Lạc vi thu đề kim tỉnh lan
    Vi phong thê thê đàm sắc hàn
    Cô đăng bất minh tứ dục tuyệt
    Quyển duy vọng nguyệt không trường thán
    Mỹ nhân như hoa cách vân đoan
    Thượng hữu thanh mạc chi trường thiên
    Hạ hữu lục thủy chi ba lan
    Thiên trường địa viễn hồn phi khổ
    Mộng hồn bất đáo quan san san
    Trường tương tư
    Tồi tâm can
    Vũ trụ bao la, thân ta bé nhỏ
    Thiên hạ thái bình , hạnh phúc nhân sinh
    天下最 愛是 媽 媽 , 世界最 勇於是爸爸
    http://i135.photobucket.com/albums/q...owLetter-1.gif

  2. #2
    Senior Member Happy Mom's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    The Kitchen
    Posts
    6,588

    Default RE: Trường Tương Tư - Lý Bạch

    長相思之二

    李白

    日色已盡花含煙, 月明欲素愁不眠。
    趙瑟初停鳳凰柱, 蜀琴欲奏鴛鴦絃。
    此曲有意無人傳, 願隨春風寄燕然。
    憶君迢迢隔青天, 昔日橫波目,
    今成流淚泉。
    不信妾腸斷, 歸來看取明鏡前。

    Trường tương tư kỳ II

    Lý Bạch

    Nhật sắc dục tận hoa hàm yên
    Nguyệt minh như tố sầu bất miên
    Triệu sắt sơ đình phụng hoàng trụ
    Thục cầm dục tấu uyên ương huyền
    Thử khúc hữu ý vô nhân truyền
    Nguyện tuỳ xân phong ký Yên Nhiên
    Ức quân thiều thiều cách thanh thiên
    Tích thì hoành ba mục
    Kim tác lưu lệ tuyền
    Bất tín thiếp trường đoạn
    Qui lai khán thủ minh kính tiền
    Vũ trụ bao la, thân ta bé nhỏ
    Thiên hạ thái bình , hạnh phúc nhân sinh
    天下最 愛是 媽 媽 , 世界最 勇於是爸爸
    http://i135.photobucket.com/albums/q...owLetter-1.gif

Similar Threads

  1. Bạch Đầu Ngâm - Lý Bạch
    By Happy Mom in forum Đường Thi - Cổ Thi
    Replies: 0
    Last Post: 02-22-2008, 12:26 AM
  2. Replies: 7
    Last Post: 08-21-2007, 11:11 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 08-21-2007, 10:43 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 08-20-2007, 10:01 AM
  5. Trường Tương Tư
    By Happy Mom in forum Thơ / Poetry Collection
    Replies: 0
    Last Post: 03-10-2007, 01:42 AM

Forums TOS: The owners, administrators, and moderators of this Forums will not be held liable for any objectionable messages posted on this forum, members are responsible for the liabilities of their own posts. The owners of this Forums reserve the right to remove, edit, move or close any thread or message for any reason but are not compelled to do so unless they deem it to be necessary. It is impossible or us to review all messages. If you are a company and noticed any copyrighted material, please let us know right away.



© 2019 ChotNho.com. All rights reserved. / Privacy Policy / Website by: Tek Warriors