Results 1 to 2 of 2

Thread: Thanh Bình Điệu - Lý Bạch



  1. #1
    Senior Member Happy Mom's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    The Kitchen
    Posts
    6,588

    Default Thanh Bình Điệu - Lý Bạch

    李白
    清平調之一

    雲想衣裳花想容, 春風拂檻露華濃。
    若非群玉山頭見, 會向瑤臺月下逢。


    THANH BÌNH ĐIỆU
    I.

    Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,
    Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
    Nhược phi Quần-Ngọc sơn đầu kiến,
    Hội hướng Dao-đài nguyệt hạ phùng.
    Vũ trụ bao la, thân ta bé nhỏ
    Thiên hạ thái bình , hạnh phúc nhân sinh
    天下最 愛是 媽 媽 , 世界最 勇於是爸爸
    http://i135.photobucket.com/albums/q...owLetter-1.gif

  2. #2
    Senior Member Happy Mom's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    The Kitchen
    Posts
    6,588

    Default RE: Thanh Bình Điệu - Lý Bạch

    李白

    清平調之二

    一枝紅豔露凝香, 雲雨巫山枉斷腸。
    借問漢宮誰得似, 可憐飛燕倚新妝。

    THANH BÌNH ĐIỆU
    II.

    Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
    Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường.
    Tá vấn Hán cung thùy đắc tự,
    Khả lân Phi Yến ỷ tân trang.
    Vũ trụ bao la, thân ta bé nhỏ
    Thiên hạ thái bình , hạnh phúc nhân sinh
    天下最 愛是 媽 媽 , 世界最 勇於是爸爸
    http://i135.photobucket.com/albums/q...owLetter-1.gif

Similar Threads

  1. Bạch Đầu Ngâm - Lý Bạch
    By Happy Mom in forum Đường Thi - Cổ Thi
    Replies: 0
    Last Post: 02-22-2008, 12:26 AM
  2. Cầu Chúc An Bình - Thanh Thanh Ngọc
    By anhcakho in forum Thơ / Poetry Collection
    Replies: 0
    Last Post: 09-28-2007, 09:28 PM

Forums TOS: The owners, administrators, and moderators of this Forums will not be held liable for any objectionable messages posted on this forum, members are responsible for the liabilities of their own posts. The owners of this Forums reserve the right to remove, edit, move or close any thread or message for any reason but are not compelled to do so unless they deem it to be necessary. It is impossible or us to review all messages. If you are a company and noticed any copyrighted material, please let us know right away.



© 2019 ChotNho.com. All rights reserved. / Privacy Policy / Website by: Tek Warriors