Results 1 to 3 of 3

Thread: Cung Trung Hành - Lý Bạch



  1. #1
    Senior Member Happy Mom's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    The Kitchen
    Posts
    6,588

    Default Cung Trung Hành - Lý Bạch

    Cung Trung Hành Lạc kỳ nhất

    Nguyên tác: Lý Bạch



    Cung Trung Hành Lạc

    -kỳ nhất

    Hàn tuyết mai trung tận
    Xuân phong liễu thượng quy
    Cung oanh kiều dục túy
    Thiềm yến ngữ hoàn phi
    Trì nhật minh ca tịch
    Tân hoa diễm vũ y
    Vãn lai di thái trượng
    Hành lạc nệ quang huy

    Lý Bạch

    Dich nghia:

    (thú vui trong cung)
    (tuyết lạnh không còn đọng trên cây mai nữa)
    (gió xuân đã như trở về trên ngọn liễu)
    (chim oanh trong cung đẹp đến say đắm lòng người)
    (chim yến vừa bay vừa hót líu lo ngoài thềm)
    (nắng chiều vương trên bữa tiệc có ca múa)
    (hoa mới nở cài vào làm thêm đẹp áo vũ công)
    (xẩm tối dẹp bỏ các nghi trượng lộng lẫy)
    (vui chơi thỏa thích dưới ánh sáng đèn đuốc)

    Bản dịch của SongNguyễn HànTú


    Vũ trụ bao la, thân ta bé nhỏ
    Thiên hạ thái bình , hạnh phúc nhân sinh
    天下最 愛是 媽 媽 , 世界最 勇於是爸爸
    http://i135.photobucket.com/albums/q...owLetter-1.gif

  2. #2
    Senior Member Happy Mom's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    The Kitchen
    Posts
    6,588

    Default RE: Cung Trung Hành - Lý Bạch

    Cung Trung Hành Lạc kỳ nhị

    Nguyên tác: Lý Bạch



    Cung Trung Hành Lạc Kỳ nhị

    Tú hộ xuân phong noãn
    Sa song thự sắc tân
    Cung hoa tranh tiếu nhật
    Trì thảo ám sinh xuân
    Lục thụ văn ca điểu
    Thanh lâu kiến vũ nhân
    Chiêu Dương đào lý nguyệt
    La ỷ tự tương thân.

    Lý Bạch

    Dich nghĩa:

    (thú vui trong cung)

    (gió xuân ấm áp thoảng bên cửa có rèm thêu)
    (bình minh chiếu trên màn lụa che cửa sổ)
    (hoa trong cung đua cười dưới nắng)
    (cỏ bên bờ ao âm thầm biểu hiện mùa xuân)
    (có tiếng chim hót trên cây xanh)
    (còn trên lầu xanh thấp thoáng bóng dáng vũ công)
    (cung Chiêu Dương đầy trăng, đào, mận...)
    (tự chung đụng trong lụa là)

    --Bản dịch của SongNguyễn HànTú --

    Vũ trụ bao la, thân ta bé nhỏ
    Thiên hạ thái bình , hạnh phúc nhân sinh
    天下最 愛是 媽 媽 , 世界最 勇於是爸爸
    http://i135.photobucket.com/albums/q...owLetter-1.gif

  3. #3
    Senior Member Happy Mom's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    The Kitchen
    Posts
    6,588

    Default RE: Cung Trung Hành - Lý Bạch

    Cung Trung Hành Lạc kỳ tam

    Nguyên tác: Lý Bạch



    Cung Trung Hành Lạc kỳ tam

    Liễu sắc hoàng kim nộn
    Lê hoa bạch tuyết hương
    Ngọc lâu sào phi thúy
    Kim điện tỏa uyên ương
    Tuyển kỹ tùy điêu liễn
    Trưng ca xuất động phòng
    Cung trung thùy đệ nhất
    Phi Yến tại Chiêu Dương

    Lý Bạch

    Dịch nghĩa:

    (thú vui trong cung)
    (sắc liễu nõn nà như vàng ròng)
    (hoa lê trắng như tuyết ngát hương thơm)
    (chim bói cá làm tổ trên lầu ngọc)
    (điện vàng khóa kín chim uyên ương)
    (lựa kỹ nữ đi theo xe chạm trổ)
    (lấy ca nhi ra khỏi phòng riêng)
    (ai là người đẹp nhất trong cung?)
    (chính là nàng Phi Yến ở cung Chiêu Dương)

    Bản dịch của SongNguyễn HànTú


    Vũ trụ bao la, thân ta bé nhỏ
    Thiên hạ thái bình , hạnh phúc nhân sinh
    天下最 愛是 媽 媽 , 世界最 勇於是爸爸
    http://i135.photobucket.com/albums/q...owLetter-1.gif

Similar Threads

  1. Bạch Đầu Ngâm - Lý Bạch
    By Happy Mom in forum Đường Thi - Cổ Thi
    Replies: 0
    Last Post: 02-22-2008, 12:26 AM
  2. Bach cưng.............
    By Nghe_Ngo in forum Gia Chánh / Recipes
    Replies: 12
    Last Post: 06-17-2006, 01:47 AM

Forums TOS: The owners, administrators, and moderators of this Forums will not be held liable for any objectionable messages posted on this forum, members are responsible for the liabilities of their own posts. The owners of this Forums reserve the right to remove, edit, move or close any thread or message for any reason but are not compelled to do so unless they deem it to be necessary. It is impossible or us to review all messages. If you are a company and noticed any copyrighted material, please let us know right away.



© 2019 ChotNho.com. All rights reserved. / Privacy Policy / Website by: Tek Warriors